Wednesday, 9 May 2012

2/ Jenis-jenis makna

Makna Denotatif 
  • makna sebenar, makna asal, makna mutlak, makna dasar
Makna Konotatif
  • makna yang ada kaitan dengan nilai rasa, sama ada positif atau negatif. contoh perkataan: wanita dan perempuan. babi dan khinzir
Makna Konseptual
  • konsep makna - menghubungkan kata dan benda melalui perantaraan konsep pemikiran
Makna Leksikal
  • melibatkan leksikal, leksikofrafi, leksikologi dan leksikon
  • leksikal - bukan perkataan sesuatu bahasa. makna sesuatu perkataan itu sendiri tanpa melihat penggunaannya dalam ayat
  • leksikograf - penyusun kamus
  • leksikologi - kajian tentang makna dan penggunaan perkataan
  • leksikon - kamus
    • semantik leksikal - dilihat sebagai sifat kata
    • fonologi leksikal - corak nada atau intonasi sesuatu kata itu dilafazkan
    • kata kerja leksikal - perbuatan atau bukan perbuatan
Makna Etimologis
  • bidang yang mencari maklumat mengenai bahasa-bahasa yang sudah lama bagi mendapatkan maklumat secara langsung mengenai bahasa tersebut seperti tulisan untuk diketahui. 
  • prinsip etimologis - 
    • masalah bentuk dan makna 
    • menjelaskan perkembangan kata
    • merangkumi asal usul semua kata dalam sesuatu bahasa
    • pasangan kata dalam satu bahasa yang berasal dari sumber yang sama
    • memberi pengertian baru pada sesuatu kata dengan merujuk kepada kata
  •  faktor perubahan makna
    • faktor perkembahgan bahasa itu sendiri
    • faktor tanggapan penutur
    • faktor peluasan maksud
    • faktor pembatasan / penyempitan maksud
    • faktor tujuan simbolik / stilistik
Makna afektif
  • berkait dengan perasaan dan emosi, bukannya fikiran atau daya fikir
  • muncul sebagai akibat reaksi pendengar atau pembaca terhadap penggunaan bahasa 
 Makna Gramatikal
  • struktur melalui proses pengimbuhan, pengulangan dan pemajmukan untuk melahirkan makna gramatis
  • jenis imbuhan
    • awalan
    • akhiran
    • apitan 
    • sisipan - seperti gentar - gementar
Makna Tematik
  • apa yang dikomunikasikan / apa yang dicakap dan isi yang hendak disampaikan dalam mesej.
  • makna tematik tidak akan terhasil melalui penulisan kerana penekanan dan fokus dalam ayat tersebut tidak jelas seperti yang dicakap
 Makna Gaya
  • gaya penulisan atau perkataan yang digunakan oleh penulis dalam karya seperti novel, sajak, cerpen.
  • gaya bahasa figuratif
    • peluasan makna bagi sesuatu perkataan sehingga menimbulkan kepelbagaian makna bagi perkataan tersebut.
  • dialek
    • variasi daripada satu bahasa tertentu yang dituturkan oleh kumpulan penutus dalam sesebuah masyarakat
  • gaya bahasa berirama
    • gaya bahasa puisi 
  • ekspresi pengarang - gaya yang tersendiri  
Makna Asosiatif
  • makna yang dimiliki sebuah leksem / kata berkenaan dengan adanya hubungan kata itu dengan sesuatu yang berada di luar bahasa.
Makna Stilistik
  • perbezaan kata sehubungan dengan perbezaan sosial atau bidang tertentu.
Makna Kolokatif
  • ciri makna tertentu yang dimiliki sesuatu kata dari jumlah kata yang bersinonim, sebilangan kata tersebut hanya sesuai digunakan untuk berpadanan dengan kata tertentu.
  • kata-kata tertentu dan hanya merangkumi kata yang bersesuaian dengannya
Makna Idiom
  •  satuan bahasa (kata, frasa, kalimat)
  • maknanya tidak dapat diramalkan dari makna leksikal unsurnya mahupun makna gramatikal
Makna Peribahasa
  • pelbagai takrifan
  • bentuk bahasa yang menggunakan kalimat atau kelompok kata yang memiliki makna kias yang digunakan secara turun-temurun dalam bentuk baku.
Makna Kontekstual
  • menurut konteks
  • melihat konteks penggunaanya 
Makna Referensial
  • perkataan yang mempunyai referensi

3 comments:

  1. salam cikgu mazlan, saya nak tanya, rujukan cikgu dapat dari mana? sebab saya nak buat tugasan yang berkaitan dengan terjemahan. terima kasih

    ReplyDelete
  2. saya ambil nota-nota cikgu ni ye.....terima kasih

    ReplyDelete

Anda dialu-alukan memberikan komen serta cadangan yang membina untuk penambahbaikan blog bersama.